blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:
Voordat we beginnen, wil ik iets duidelijk stellen.
Ik ben geen verrader.
Begrepen?
Ik wil dat dat vastgelegd wordt.
Oké, u bent geen verrader. Dat is vastgelegd.
Mr Weeks, de aanklachten tegen u, oplichting, afpersing...
...ontvoering en medeplichtigheid aan moord, zijn ernstig.
Klopt het dat u hier zit om een deal te sluiten met het OM?
Dat klopt.
En verandert uw positie...
...van vertrouweling van South Bostons meest beruchte...
...en gewelddadigste gangster, in getuige voor het OM?
Dat klopt.
Dan wil ik dat u me alles vertelt...
...over de Winter Hill-bende...
...de FBI en John Connolly...
...en met name over uw voormalige baas...
...de nu voortvluchtige James 'Whitey' Bulger.
Laten we beginnen.
Sorry, ik kan je niet binnenlaten. - Ik ben een vriend van Jimmy.
Echt? Ken je Jimmy? Toch kan ik je niet binnenlaten.
Wie ben jij dan wel? - Ik werk hier.
Misschien ben je 't vergeten, maar je was hier zaterdag...
...om een uur of twee 's nachts, en toen piste je tegen de bar.
Daar houden we hier niet zo van.
Maar als je naar Brannigan's gaat...
...iets verderop, dan kan je gewoon op de dansvloer schijten.
Maar hier niet.
Oké? - Dan gaan we.
Geen rancune, oké?
En sodemieter nu op, achterlijke idioot.
Wil je dansen?
Kom maar op.
Ze weet dat hij in de Bulldog zit, met zijn sterke verhalen.
Dus ze gaat erheen, met een vork in haar zak.
Ze tikt hem op z'n schouder en steekt 'm in z'n oog...
...waar iedereen bij is.
Connors durfde niet te kijken. Die keek de andere kant op.
Connors is een watje. DeNucci sloeg 'm verrot in '59.
Ja, maar dat is een beroepsbokser. - Connors ook.
Connors is een harde, maar Joe DeNucci is het echte werk.
Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.
Weet je wat? - Nou?
Ik kijk nu al vijftien minuten naar je...
...en je steekt steeds je vette vingers in je smerige bek...
...die vol zit met God weet wat voor bacteriën...
...en dan ga je met die smerige vingers van je...
...in de schaal die voor algemeen gebruik is.
Waar ben je mee bezig, John?
Ik dacht er niet bij na, Jimmy. Het spijt me.
Niet meer doen.
Jimmy. Sorry dat ik je stoor.
Problemen buiten.
Ronald, hou hem rechtop. - Zet hem tegen de auto.
Grijp in.
Charlie. Hij is nog een jochie.
Hij gaat eraan. - Charlie. Kom hier.
Wat is dit? - Kop dicht.
Jij gaat eraan.
Kop dicht, zei ik. Ik zeg het niet nog een keer.
Naar binnen.
Klootzak.
Die Charlie die je net in elkaar sloeg...
Dat is Charlie McTiernan.
Hij is getrouwd met een nicht van Jimmy.
Hoe moet ik dat weten? - Geen idee.
Succes ermee.
Stap in.
Nee, jij rijdt.
Hebben we 'n afspraak met Carmelo?
Wat doen we hier, Jimmy?
Ik bedoel... - Motor uit.
Jimmy, ik deed alleen maar mijn werk. - Hou je bek.
Zo is 't genoeg.
Je bevalt me wel.
Kevin, toch? Dit is Joey Angiulo.
En ineens hoorde ik bij Winter Hill.
En dat vond ik wel wat.
Wat deed u?
Gewoon kleine klusjes. Oplichting, dingetjes ophalen...
...onze automaten checken.
Naar Mickeys gezwam luisteren.
Ik hoor van een gast in de Libra Lounge...
...dat de pornosterren in Californië...
...selderij eten voordat ze aan het werk gaan.
Stop even. Dat is ouwe mevrouw Cody.
Mickey, ken je mevrouw Cody nog? - Natuurlijk.
Die houdt 't vol.
Mevrouw Cody, klopt het dat ik shepherd's pie ruik?
Kijk nou, het is Jimmy.
Sinds wanneer ben je uit Alcatraz?
Alweer bijna tien jaar, mevrouw Cody.
Al heel lang. - Wat fijn dat je weer terugbent, jongen.
Kent u Mickey nog? - Mickey, goed je weer te zien.
En dit is Kevin, de krantenjongen. - Ik ben gegroeid, hè?
Zorg dat alles netjes opgeruimd is. Dat ze alles heeft.
De mensen in Southie hielden van Jimmy.
Zat John Connolly daar ook bij?
Juist John Connolly.
Hij groeide op in dezelfde straat als de broertjes Bulger.
Hij was een makker van Billy, maar zoals alle jongens...
...keek hij tegen Jimmy op.
Toen ie jong was kreeg Connolly een keer een pak slaag...
...en toen heeft Jimmy hem gered.
Ons speerpunt is de groep die geleid wordt door Gennaro Angiulo.
Hij is een prima diender en eerlijk.
We zijn blij met hem. Welkom, John.
Kijk, Southie-kids...
...leren diefje spelen in de speeltuin en gaan ermee door.
En net als in de speeltuin weet je nooit wie wie is.
Daar is ie.
John...
Hoe gaat ie?
Ik zou Gary Carter kopen.
Dat wordt echt een grote.
En daarom doen ze 't niet. - Ja, en weet je waarom?
Omdat het de Sox zijn.
Maar hoe moet ik je nu noemen?
Nog steeds Billy? Of senator?
Ik ben hier degene die kwijlt, meneer de FBI-held.
Hoe is 't met je vrouw? - Mag niet klagen.
Maar kijk eens naar jezelf.
Ik ben onze afkomst niet vergeten.
En doe dat ook niet. Ik wil je eerste klap zien, je eerste twee klappen.
Ja, ik moet weer eens naar de Old Harbor.
Zeker, John. Moeder wil je wel eens zien.
Hoe is 't met je broer? Met Jimmy?
Jimmy is Jimmy. Waarom vraag je dat?
Iedereen weet dat Southie een soort oorlogsgebied is.
Zestig, zeventig moorden?
Maar je broer en zijn Winter Hill- jongens zijn er nog.
Dan doen ze dus iets goed.
John, laten we open kaart spelen.
Je zit te slijmen om Jimmy te kunnen pakken.
Wat Jimmy allemaal doet, zijn mijn zaken niet.
Ik moet de maffia uitroeien.
En ik weet dat Jimmy en Stephen Flemmi hun rol willen overnemen...
...en hun automaten.
En ik weet dat Angiulo dat niet lekker zit.
Ik wil dit niet horen. - Je moet, Billy.
Je broer...
...bevindt zich in een mijnenveld.
Iedereen heeft vrienden nodig.
Ook Jimmy. Ook jij.
Niemand redt 't alleen. Toch, senator?
John, ik ben blij dat het goed met je gaat.
Doe de groeten aan je collega's.
Als je 't niet wil doorgeven aan Jimmy, prima.
Maar doe hem...
...de groeten en zeg dat ik terug ben.
Als Jimmy contact met je wil, dan komt ie wel.
Kom eens een hapje eten. Mary en de kids willen je graag zien.
Robert, hoe gaat het? Goed je te zien.
Daar is ze.
Agent Marianne.
Ik wil je handen zien.
Zo, jij boekt vooruitgang.
Dank je, agent Connolly.
Heb je Boston al gered?
Ik ben ermee bezig.
Hoover verwacht grote dingen van zijn lievelingetje.
Ik zal 'm niet teleurstellen. - Is dat zo?
Hé, kleine dief.
Ik weet wel wat je wilt.
Jimmy? Ben jij dat?
Goeiemorgen, ma. - Lekker gewerkt?
Een lange dag. Ik ga even pitten.
Hoe gaat 't? - Goed wel.
Ik krijg nog 56 dollar van je. Wat zeg je ervan?
Eén potje dan.
56 dollar is een hoop geld, Jimmy.
Vertel mij wat. Ga je weer vals spelen of hou je 't eerlijk?
Moet je horen wie het zegt.
Jimmy... Doe je jas uit.
Zo...
Gin... - Kom op, niet weer.
Je let niet op.
Ik heb harten nodig. En jij blijft me harten geven.
Billy, ik word ingemaakt.
Heb je niets geleerd in de gevangenis? Hoe je gin speelt?
Niet hoe je vals speelt tegen je moeder.
Mijn kaarten. Tel maar.
Ma, weet je al dat Moeder Burke dood is?
Ze werd pas na weken gevonden. - Klopt.
Toen ze haar vonden, hadden de katten haar al half opgevreten.
Lekker dan. Wie heeft er nog trek?
Ik ben ingemaakt. Ik ga even pitten.
Dank je wel voor het vals spelen. Tot later.
Hé, Jimmy...
Ken je John Connolly nog? - Ja, hoezo?
Die zit nu bij de FBI. Hij is weer terug.
GEORGANISEERDE MISDAAD FAMILIE ANGIULO
GEEN AANKLACHT
GEEN GETUIGEN
Met Connolly.
Ik kom eraan.
Hé, Jimmy. Goed je weer te zien.
De FBI, John?
Je hebt twee minuten.
Ik kom meteen ter zake.
Ik weet uit betrouwbare bron dat Gennaro Angiulo...
...je wil laten vermoorden.
Is dat zo?
En hoe wil ie dat doen?
Dat is de informatie die ik krijg.
En dat kunnen we je vertellen.
Weet je wat ik doe met verraders? - Dat is dit niet.
Het is een verdrag. - Een verdrag met de FBI?
Nee, met mij.
Ik kan jou helpen, en jij kan mij helpen.
Het spelletje is anders geworden.
Ik probeer Southie niet schoon te vegen.
Ik hou van deze wijk.
Het gaat mij alleen om de North End, om die spaghettivreters.
Ik heb interesse in de maffia en jij ook.
Dat waren twee minuten. - Denk erover na.
Daar is Miss America.
Wat ben je weer mooi.
Ligt mijn jongen te slapen?
Zal ik hem wakker maken?
Mag ik 'm niet wakker maken?
Ben je boos?
Maak hem niet wakker, anders word ik wel boos.
Ik ga hem wakker maken.
Niet doen. - Jawel.
Hé, makker. Ik heb een vraag voor je.
Wat ga je met de rest doen?
Niet opdrinken.
Makker, je drinkt alles op. Weet je waarom?
Dit is pure vitamine C, vers geperst door je moeder...
...en dat maakt 't nog specialer, nog magischer.
Echt waar. Drink maar op.
Grote jongen.
Ga je me nog vertellen wat er op school is gebeurd?
Ik weet 't alweer. Er is iets gebeurd.
Wat dan?
Timmy, dat joch dat me altijd laat struikelen.
Hij had mijn kleurpotloden gepikt.
Dus ik stompte hem in zijn gezicht. - Heel goed.
Denk je dat je daarom een probleem hebt? Vanwege die stomp?
Goed, luister maar eens heel goed naar me...
...want dit zijn lessen voor je hele leven.
Hier moet je van leren, toch? Luister...
Je hebt geen...
...probleem omdat je die gluiperd sloeg.
Je hebt een probleem omdat je die gluiperd sloeg...
...waar anderen bij waren.
Jimmy? Ik vind dat niet juist om je zoon te leren.
Dat moet ie juist wel weten, mop.
Dus dit is de les.
Het gaat niet om wat je doet, maar om waar en wanneer.
En met wie of tegen wie je het doet. Snap je dat?
Ja, ik snap het. Dus alleen slaan als niemand 't ziet.
Helemaal goed.
Als niemand 't ziet...
...is 't niet gebeurd.
Wat komt er nu weer uit de goot?
Dag, agent Flynn.
Reed ik een beetje te hard? Krijg ik nu levenslang?
Ga lekker je werk doen in plaats van ons lastig te vallen, dooie lul.
Hé, Tommy. - Ik doe mijn werk.
Hij houdt ons echt niet zomaar aan.
Heb je soms een boodschap?
Die heb ik zeker. De groeten van Gerry Angiulo.
Hij vindt 't niet leuk als zijn mensen voor dood op straat liggen.
Hij wil geen last meer van je...
...anders kan 't heel lastig worden voor jou.
Luister, hufter. Jij denkt dat je alles mag omdat je 'n uniform draagt.
Rustig, zuiplap. - Doe de deur dicht.
Luister goed, agent Flynn.
Het is een trieste zaak als een lokale jongen heult met de onderdrukker.
Daar hebben we een woord voor. En de doodstraf.
Gaan we dreigen, Bulger? - Als ik jou wat aan wil doen...
...ga ik je niet waarschuwen, sukkel.
Pas op jezelf, Bulger. - Val dood, Flynn.
Val dood, vuile rat. En jij ook, zuiplap.
Die Flynn is echt een vuile lul.
Rustig nou maar. - Als kind was het al een lul.
Een lul. - Doe rustig.
Ik maak hem echt af. Ik vermoord die Flynn.
Doe nou eens rustig.
Vuile, vieze overloper. Ik maak 'm af.
Jij maakt niemand af, Tommy. En zeker geen smeris. Duidelijk?
Val dood, Whitey. - Jezus, Tommy...
Val dood. - Zo is 't genoeg.
Val dood. - Rustig nou.
Wil je matten, Tommy? - Ophouden.
Kom maar. Maar doe wel je best, want ik vreet je op.
Ga zitten.
Rustig. Jimmy, hij is lam. Laat mij maar.
Maak je geen zorgen. - Denk je dat ik dat doe?
Ga zitten.
Jezus, hij is echt gestoord.
Jack O. Geef me er nog maar een.
Pas goed op jezelf.
Mr Martorano, u wordt gevreesd in Boston.
U staat bekend als de beul van de Winter Hill-bende. Klopt dat?
Men beweert dat u ongeveer 20 mensen hebt vermoord.
Klopt dat getal?
Dat klopt wel, ja.
Mr Martorano, kunt u mij zeggen waarom de oorlog tussen de Angiulo's...
...en Winter Hill escaleerde?
Simpel. Territorium.
Met name South Boston?
Ja, Southie.
Angiulo wilde alles.
Woekeren, automaten, alles.
En dat had gevolgen.
Ja, dat had gevolgen.
Tommy...
Jongens... - We zijn op zoek naar Suitcase.
Suitcase? Wat heeft ie geflikt?
Mickey in de val gelokt. - Krijg de pest.
Wacht even.
Wat is er, Jimmy?
Suitcase? Die zag ik in Winter Hill. Moet ik helpen?
Nee, Buddy.
Wat is dat, Tommy?
Een kogelvrij vest. Last van?
Je lijkt wel een flikker.
Als ie maar een paar kogels tegenhoudt.
Jimmy, over die toestand in Triple O's...
Ik ging te ver. - Laat maar. Je was dronken.
Ja, maar dat is geen excuus. Het had niet mogen gebeuren.
Nee, het had zeker niet mogen gebeuren.
Luister naar me. Je moet je echt leren beheersen.
Want de drank is een sluipmoordenaar.
Je weet nooit wanneer ie toeslaat. - Absoluut.
En ik maak me zorgen om je.
Ik zal me beheersen. Dus alles is goed?
Alles goed.
Altijd handig zo'n vest, eikel.
Gooi hem in de kofferbak.
Waarom vermoordden ze Tommy?
Jim was er zeker van dat Tommy Mickey had verlinkt bij Angiulo.
Of omdat hij Jimmy had bedreigd, nooit echt verstandig.
Waar hebben ze hem begraven? - Op Jims favoriete plek.
Onder de brug over de Neponset.
Daar liggen zoveel lichamen dat het bekend stond...
...als de Bulger Begraafplaats.
Ik snap niet dat jullie het niet doorhadden.
In het begin was Jim een kleine jongen...
...die alleen in Southie bezig was.
Hij was wel een bikkelharde, maar klein.
En ineens is ie de spil. En weet je waarom?
Omdat de FBI het liet gebeuren.
Met John. - Connolly.
Jimmy.
Dit is de grootste kans die de FBI ooit kreeg...
...in Boston, en jij moet erover nadenken?
Voordat je nog kwader wordt...
...Whitey Bulger is een ex-gedetineerde.
En hij heeft voorlopig begeleid verlof.
En dat moet ingetrokken worden, anders zijn we in overtreding.
Dus intrekken of overtreden.
Maar wat we niet gaan doen, is deze kans laten liggen.
En het is Jimmy, niet Whitey.
Je kan hem alleen Whitey noemen als je een klap wil.
Is dat zo? Dus ik moet naar zijn pijpen dansen?
Wel als je Angiulo wil pakken.
En waarom denk je dat ie betrouwbaar is?
Want volgens mij zijn al die Winter Hill-hufters onbetrouwbaar.
Ik ben met hem opgegroeid.
Jimmy, zijn broer Billy en ik.
En die band krijg je niet stuk.
Als hij me zijn woord geeft, dan houdt ie zich eraan.
Het woord van criminelen.
Jimmy is geen gewone crimineel. - Daar heb je gelijk in.
Een monster dat geen nee accepteert.
Extreem gewelddadig bij elk gevoel van verraad.
Een psychopaat voor wie alleen succes telt.
Ik heb respect voor je, Charles, maar ik geloof m'n oren niet.
Vier maffiamoorden deze maand en we hebben geen enkele zaak.
De Angiulo's lachen ons uit alsof we een stelletje clowns zijn.
Een stelletje clowns.
Jongens, als we die Italianen echt willen pakken...
...is Jimmy onze enige kans.
En die LSD-experimenten? Hij is niet stabiel.
Hij deed 't voor het geld. En maar een paar keer.
Vijftig keer, John.
Geloof me, hij is een slimme, stabiele klootzak.
Wat denk je, Morris?
We hebben meer te winnen dan te verliezen.
Laten we John steunen.
We halen Whitey... We halen Jimmy erbij.
Geen drugs, geen moord, Connolly.
Luister goed, want ik zeg dit maar één keer.
Ik zal nooit schade berokkenen...
...aan mijn vrienden of partners.
Ik vind mezelf geen verrader of informant.
Dit is zakelijk. - Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
Je bent een liaison. Je kunt doen wat je wilt.
En niemand die er wat van zegt
als wij er wat aan hebben.
Er is slechts één restrictie.
Je mag niemand doden, Jimmy.
Kevin, wist je dat Whitey een informant was?
Nee, dat wist ik niet. Hij haatte verraders.
We hebben ze begraven, onze eigen verraders.
Ik wist dat ie contacten had bij de FBI, dat ie bronnen had.
Ik dacht dat ie ze manipuleerde.
Maar hij had een plan.
Waar haal je de energie vandaan?
Steve. Wacht even.
We kennen elkaar al zo lang.
Kan ik je vertrouwen?
Dat weet je. - Mooi.
Want ik wil je iets vertellen.
Ik sluit een deal met de FBI. Een verdrag.
Je bent een FBI-informant.
Je hebt informeren en informeren.
Een informant hoort in stukken in een vuilniszak.
Een informant is het laagste van het laagste.
Maar je bent geen informant als je de hufters pakt...
...die 't verdiend hebben.
Zoals de Britten in de Six Counties...
...of de pizzabakkers in de North End.
Dit is een zakelijke kans.
De FBI vecht onze oorlogen...
...tegen onze vijanden.
Ze beschermen ons, en wij kunnen doen wat we willen.
Oké, Jimmy.
Hij heet John Connolly.
We zijn samen opgegroeid, hij deugt.
Dus we doen het? - Ja, we doen het.
Hij slaapt, hij is een beetje ziek.
Ziek? Wat heeft ie dan?
Hij heeft koorts.
Ik denk dat het een griepje is.
Ben je naar de dokter geweest?
Nee, het is goed.
Morgen ga je met hem naar de dokter.
Het kan nog wel erger worden, want de slang...
...lekt en knapt altijd.
Moet Tom het even repareren?
Graag. Erg aardig van je, Billy. - Geen probleem.
Marianne. Hoe bevalt het in Southie? Hoe vind je het?
Prima. Het is even wennen, maar... Het is anders.
Hoe anders?
Het is een hechte gemeenschap. Ik heb nog steeds geen vrienden.
Die dingen hebben tijd nodig...
...en je moet geïntroduceerd worden. Wij helpen je wel, toch Mary?
Zeker, Bill. - Dat zou fijn zijn.
Je zult zien dat het prima mensen zijn.
Dat geloof ik wel. - Natuurlijk.
Daar gaan we. Klaar?
Oké, mensen. Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie... Vrolijk kerstfeest.
Jongens, vijf minuten, oké?
Pakjes openmaken? - Zeker.
Wie is eerst?
Was jij dat? - Hoe doet je broer het toch?
Wat? - Negen kinderen.
Dat is één groot raadsel, voor mij ook.
Hé, Stevie.
Ik wil even zeggen...
Het is goed dat je meedoet.
Dat maakt 't voor mij een stuk makkelijker.
Oké, John.
Jimmy, telefoon.
Belangrijk.
Pardon. Waar ligt Douglas Cyr?
508, hier om de hoek. - Dank u.
Hoe is 't met hem?
De dokter is nu bij hem, ze hebben 't over 't syndroom van Reye.
Het was toch griep?
Dat dacht ik ook. Toen jij weg was, heb ik de dokter gebeld...
...en ik moest hem elke vier uur een aspirientje geven.
Maar de koorts werd steeds heviger en toen...
Zijn gedrag veranderde, hij werd kwaad op mij...
Echt kwaad. En zijn lichaam verstijfde...
...dus bracht ik hem hier en ze zeiden...
...dat de aspirine het erger had gemaakt.
Dat zeggen ze. Dat ik het erger heb gemaakt.
Sorry, geen verandering.
Ik neem hem mee, Lindsey.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, ik neem mijn jongen mee.
Hij komt niet meer thuis.
Zeg dat niet, alsjeblieft. Zeg dat niet.
Hij wordt in leven gehouden. Hij blijft hier. Accepteer 't.
Ik moet helemaal niks.
Kijk me aan.
Jimmy, kijk me aan.
Hij wordt nooit meer onze kleine vent.
Niet doen. - Hij is hersendood.
Ze houden 'm kunstmatig in leven. En dat wil ik niet.
Ik wil mijn jongen niet zo.
Ik trek zelf de stekker eruit.
Wat zeg je?
Wat zei je daar?
Mijn zoon?
Je trekt de stekker uit mijn zoon?
Hij mag zo niet blijven, Jimmy.
Hoe kan je zo koud zijn? - Zeg dat niet.
Hoe kan je zo koud zijn? - Niet zeggen.
Ik zou nooit... - Hoe durf je?
Stakker. - Hoe durf jij zoiets te zeggen?
Wie ben jij?
Vuile hufter.
Krijg de pest.
Omdat u bent veroordeeld voor oplichting en moord...
...en een deal wilt sluiten om uw leven te redden...
...wil ik beginnen na de dood van Mr Bulgers zoon...
...toen zijn onderneming groeide en hij de misdaadkoning van Boston werd.
Waar verdienden jullie je geld mee?
Met van alles. Dope verkopen in de straten van Southie...
...oplichting, de paarden...
Huurders op elke hoek.
Dit is jouw wijk niet, Whitey. - Is dat zo?
We haalden elke week geld op.
Noem maar wat, wij deden het.
De loterij, Jimmy?
Wat zal ik zeggen, Billy Boy?
Ik kocht voor de lol een lot en toen won ik ook nog.
Dus het ging goed met Winter Hill?
We verdienden veel geld.
We moesten veel mensen omkopen om de boel draaiende te houden.
Wijkagenten, FBI, van alles.
We gaven geld uit als water. En dan die trips naar Miami.
We zaten in het jai alai-gokcircuit...
...met John Callahan en ene Brian Halloran.
Jimmy vertrouwde hem niet.
Ik schiet jullie voor je kop.
En terecht.
Maar hij kon ook niet zonder hem, dus...
Connolly, Bulger en zijn team lopen vrij rond...
...als een stel plunderende Vikingen omdat 't zogenaamd geen boeven zijn.
Maar professionele misdaad-consultants. Dan is mijn vraag:
Hebben ze al iets geleverd waar we wat mee kunnen?
Geduld. Je komt net uit de woestijn.
Dit is je grote kans. En jij kan alleen maar...
Luister, John.
Jij geeft Bulger alle vrijheid en wij krijgen er niets voor terug.
Ik wil een tap in Angiulo's hoofdkwartier.
Die hufter verplaatst zich steeds, ik wil weten waar zijn hoofdkwartier is.
Ik wil niet langer gezien worden als dorpsveldwachter.
Ik wil bewijzen die ik aan het OM kan geven.
En die krijg je. - Je hebt twee weken.
Meer niet. Dan gaat de stekker eruit.
Beweer je dat de FBI Angiulo niet kan vinden?
Heel Boston weet waar ie is.
Hij verplaatst zich in de North End. Ik wil weten waar, Jimmy.
Niet morgen, niet volgende week. Vandaag.
Ik wil een tap in Angiulo's hoofdkwartier...
...anders kan ik je niet meer beschermen. Zo simpel is 't.
Goed. Maar dan moet jij iets voor mij doen.
Wil je een tap of niet? - Jezus, Jimmy.
Ik wil Angiulo's automaten weg hebben uit de Old Colony.
Het kan me niet schelen hoe, als het maar gebeurt. Duidelijk?
Duidelijk?
Goed dan. Als je morgen naar je werk gaat...
...nadat je eerst bent wezen joggen...
...en koffie hebt gedronken bij McNulty's...
...na het lezen van de sportpagina en Marianne gekust te hebben...
...loop je naar je auto...
...die altijd op dezelfde plek staat.
Voordat je je sleutel in het contact steekt...
...kijk je even in het dashboardkastje.
Misschien zit er wel een kerstcadeautje in.
Wat is dit?
Heren, dit is informatie van onze bron in Winter Hill.
Godsamme. - 98 Prince Street.
Het hoofdkwartier van Angiulo.
Krijg de pest.
Dat heb je heel goed gezegd.
Ik heb me net laten scheren...
...tegenover nummer 98, hartje North End.
Binnen 15 minuten zag ik Mikey Angiulo...
...Bobby Carozza en Vincent Ferrara naar binnen gaan.
Jezus, John. - Twijfel je nu nog aan mijn informant?
Vijf jaar geen moer gehad van sukkels met een drankkegel.
Die elke avond op onze kosten dronken worden.
Dit is de soort informatie die we krijgen...
...van James 'Whitey' Bulger, heren.
En niemand anders.
Jimmy had altijd een plan.
Zoals met het prijsgeven van Angiulo's adres.
Dat was heel slim.
Zo hadden we van Connolly...
...even geen last.
We waren bezig in Florida.
De situatie veranderde.
En niet in ons voordeel.
World Jai Alai stelt aan u voor de nieuwe eigenaar en CEO...
...Roger Wheeler. - Dank je, Alan.
Ik ben er trots op deel uit te maken van de groei van jai alai in Zuid-Florida.
John Callahan heeft het tot een succes gemaakt.
Dat mensen hiernaar kijken.
Ze vinden het geweldig, Stevie. En om erop te gokken.
Dat maakt ons heel rijk.
Maar wat gaat Wheeler doen?
Hij is een eersteklas klootzak. Maar gelukkig hebben we dit.
Nee, geef dat maar aan Kevin.
Wat is 't probleem met Wheeler? Wat wil ie?
Ik heb accountants in mijn nek...
...die alle boeken willen inzien.
De cashflow, gratis maaltijden, parkeerbonnetjes.
Hij komt er vanzelf achter hoeveel geld er ontbreekt.
Zeg dat we het bedrijf willen kopen. - Doet ie niet.
Zijn weduwe wel?
Misschien kan ze overgehaald worden. Misschien kan Balloonhead...
...iets voor ons betekenen.
Ik? - Ja.
Ja, natuurlijk, Stevie. Maar er is vast een andere manier.
Maar hoe wil je dan van hem afkomen?
Wat is het nadeel, John? - Er is geen nadeel, Stevie.
Het voordeel is dat we gewoon blijven verdienen.
Je hebt geen enkele band met Wheeler. De man woont in Tulsa.
Iedereen weet dat we in World Jai Alai zitten.
Wie is iedereen? Wij zijn iedereen.
Brian...
Die tas is voor jou.
Ja, hij is voor jou.
Er zit veel geld in, Jimmy. - Ik weet precies hoeveel erin zit.
Brian, pak die tas en smeer 'm.
Om een aanslag te plegen op Wheeler?
Je krijgt 20.000 dollar om het niet te doen.
Ik snap het niet.
Neem het geld en praat nergens over.
Ik wil je hier niet bij betrekken. Neem het geld.
Neem het geld.
Moet ik nu gaan?
Ja, je moet nu gaan.
Dank je. - Graag gedaan.
Luister, ik weet dat jullie je eigen methodes hebben.
Maar geef me nooit meer geld in het openbaar.
Sorry, Jimmy. Ik dacht dat...
Geeft niet. Niet erg. Maar ik bedoel...
Nooit meer. Maar we zijn het eens over Wheeler, toch?
Goedemiddag, Mr Wheeler.
Roger Wheeler?
Waarom zit Whitey ineens in dat jai alai-gedoe?
Wat is dat voor gelul?
Dat wordt gezegd. Ik vind het maar een stom spel.
Ik zeg je één ding:
Ik zie Bulger niet naar Tulsa gaan om iemand te vermoorden.
Maar hij is natuurlijk wel gestoord. Net als z'n maatje Flemmi.
Die twee maken iedereen af als er wat te verdienen valt.
Dit moet stoppen, John. We hebben mensen op band...
...die zeggen dat Whitey en Flemmi een moord pleegden.
Dat is een groot probleem.
Het zijn gewoon gangsters die zitten te ouwehoeren als huisvrouwen.
Misschien. Maar McGuire gaat wel vragen stellen.
Daarom ga ik 't heel goed opbergen.
Weg probleem. Weg.
Dat is tegen het protocol. - Pleur op met je protocol.
Het is een klein leugentje om de waarheid te beschermen.
Je weet wat Jimmy ons levert. Een goudmijn.
En wil jij dat in gevaar brengen?
We gaan ze te gronde richten, man.
La Cosa Nostra. Dus relax.
Relax.
Ik regel het wel. Laat mij maar.
De politie in Tulsa zoekt naar aanwijzingen...
...voor de moord op Roger Wheeler, hoofd van de Telex Corporation.
Harder...
Zet 'm harder.
Een verslag van Sandy Gilmore.
Roger Wheeler werd doodgeschoten na zijn wekelijkse partijtje golf.
Wheeler was een gedreven ondernemer...
Wat wil je nou, hè?
De meeting tussen Rizzo en Sal Manzinni...
De man in kamer drie zegt dat Bulger Wheeler heeft vermoord.
Heren, dit is Brian Halloran. Heb je ons wat te vertellen?
Ik wil eerst garanties.
Je krijgt geen garanties. Je praat of je gaat.
Whitey Bulger wilde Roger Wheeler vermoorden, die gast uit Tulsa.
Het was op het nieuws. - Tulsa?
Wat heeft een jai alai-baas in Tulsa met Whitey Bulger te maken?
Whitey verdiende grof geld met jai alai...
...totdat Wheeler de boel kocht en Whitey wilde buitensluiten.
Weten jullie daarvan?
Ga door.
Bulger betaalde me 20 mille om te zwijgen.
Jullie moeten me beschermen. Anders ga ik eraan.
Wat voor wapen is er gebruikt?
Weet ik veel. Het was Johnny Martorano.
Hoe weet je dat?
Luister, ik verdien mijn geld op de straat.
Ik weet die dingen gewoon. Kijk me aan. Je moet me beschermen.
Tot nu toe heb je ons nog niet genoeg verteld.
Ben je doof of zo? Ik noem net twee namen.
En waar was die meeting?
Jij...
Ik was in Miami, ik hoor dat Jimmy er is, dus ik ga mee...
...met Steve Flemmi, Jimmy en nog een gast.
Callahan. Ik bemoei me verder nergens mee...
...en die Callahan zegt dat Wheeler lastig wordt.
En Jimmy zegt:
"Denk je dat zijn weduwe de zaak wil verkopen?"
Zijn weduwe? - We weten wat dat betekent.
En Flemmi vraagt of ik 't wil doen.
Wil je een leugentest doen? - Oké.
Dan ga je andere vragen stellen, toch?
En dan is het boem.
Dan pak je me op dingen die ik niet gedaan heb.
Wat heb je dan niet gedaan?
Heb je geen dealers vermoord bij de Chinees?
Want daarom zit je hier.
Iedereen weet 't, en je bent hier alleen maar...
...om een schikking te treffen.
Want dat is toch wat je wilt, cokesnuiver?
Connolly?
Ik ga eraan.
Wat denk je? - Ik geloof er geen woord van.
We laten hem gaan. Hij is een verslaafde.
Morris...?
Geen leugentest? Laat hem maar gaan.
Onze geliefde Saint Patrick vocht tegen de Britten.
Buitenstaanders die van de Ieren slaven wilden maken.
En nu hebben de mensen van Boston met 'n zelfde invasie te maken.
Drugs, geweld en misdaad zaaien dood en verderf.
Dit is een nieuw gevecht.
Zodat onze kinderen...
...en hun kinderen, en nog vele generaties daarna...
...kunnen leven in het Boston dat we zo liefhebben.
We zeggen tegen die slangen: "Wegwezen uit Boston.
"Julie zijn hier niet welkom."
Op Saint Patrick.
Juich die jongens toe.
Billy Boy. Billy Boy.
Jimmy, waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Kom mee. Kom mee.
Spreek me nooit meer in het openbaar aan.
Heb jij Roger Wheeler vermoord?
Die zakenman uit Tulsa.
Waarom zou ik in Tulsa iemand vermoorden die ik helemaal niet ken?
Dat is slecht voor de zaken.
Ik weet dat je een belang hebt in World Jai Alai.
En ineens wordt de eigenaar vermoord.
Denk eerst eens goed na...
...voordat je mij ergens van beschuldigt.
Ik wil je nog wel wat vragen.
Hoe weet je dat van Jai Alai?
Vrolijke Saint Patrick's Day.
Iedereen had altijd kritiek op me. Echt waar.
Ik speelde aan de zijkant.
Net als fucking McHale. Echt waar.
Je hebt korte armen.
Ik heb geen korte armen. Weet je wie korte armen had?
Nate "Tiny" Archibald had korte armen.
Dus er is nog hoop.
Morris...
Connolly...
Brian Halloran is net doodgeschoten. Hebben jullie hem zo laten gaan?
We runnen geen hotel, Charles.
Hij wilde geen leugentest doen.
Hoe wisten ze dat Halloran hier was?
Beschuldig je mij?
Moet ik dat doen?
Ik weet het niet, Charles. Mensen praten.
Wat moeten we dan? Die hufter getuigenbescherming geven...
...als we niet eens weten of ie betrouwbaar is?
En dan beschuldig je mij?
Ik probeer de Italiaanse maffia te pakken en dan beschuldig je mij?
Jullie flikkers uit Southie zijn wel gek op elkaar, hè?
Noem je mij een flikker? Kom hier.
Vuile flikker.
Je bewijst het zelf, Connolly. We kappen met die Bulger en Flemmi.
Zij zitten achter die moord. Zeg niet dat 't niet zo is.
Dit is te belangrijk. - Het is afgelopen.
Moet je dit horen. Het is Angiulo. Ik denk dat we 'm hebben.
De RICO-wet is toch niet op ons van toepassing?
Mr Angiulo, we infiltreren niet in bonafide bedrijven.
Ik wil ook helemaal geen bonafide bedrijf.
We verkopen marihuana, we infiltreren niet.
Illegaal hier, illegaal daar. Brandstichting. We doen alles.
Pooiers? Nou en? Prostitutie?
En eindelijk hadden ze 'm.
Angiulo begon over gokken, woekeren, het gebruik van...
...brandstichting. Pooiers en prostituees.
Ze noemden hem de Maffiajager, de ster van de FBI...
...de man die de onderwereld opruimde.
Hij was echt een superster.
Mr Martorano, was u in Miami in het voorjaar van 1982?
Was John Connolly ook in Miami in het voorjaar van 1982?
Ja, dat was ie.
Wat was de reden dat jullie in Miami waren?
De arrestatie van Angiulo...
...en het sterker maken van de band...
...tussen Jimmy en Connolly. - Hoezo?
Jimmy had nog wat losse eindjes.
Hij vond het wel handig om Connolly achter de hand te hebben.
Dus u hebt die avond John Callahan in Miami vermoord?
Doodgeschoten en in zijn eigen kofferbak gestopt.
Wist John Connolly daarvan?
Zeker...
Juist...
Nieuw pak?
Opzichtiger, hè?
Die revers, slanke snit.
En een nieuw gouden horloge.
Waar wil je heen, Marianne? - Nergens.
Marianne?
Je kleedt je anders, loopt anders. Je laat je nagels doen.
Ik loop anders? - Ik vind van wel.
Je hoofd en schouders, zoals je staat. Je verandert, John.
Ik verander niet.
Ik word ouder, maar ik verander niet.
Het komt door Jimmy Bulger. - Daar gaan we weer.
Sinds je met hem omgaat, ben je veranderd.
Ik zie 't met mijn ogen dicht. Hij is slecht nieuws.
Welnee, hij is een informant. Het is mijn werk.
Ik heb het je allemaal verteld. En ik ken hem al zo lang.
Je zet ze ook op een voetstuk. Jimmy dit, Jimmy dat.
Hij was vroeger goed voor me. Meer hoef je niet te weten.
Hoe goed dan? Gingen jullie samen met Halloween de deuren langs?
Ik weet dat jij 't kinderachtig vindt.
Ik ga een stukje rijden.
Ik ben een jongen van de straat.
En op straat leer je dat je vrienden je trouw zijn.
En trouw betekent alles.
Sluit af.
Zij schijnen in de ogen der dwazen te sterven...
...en hun verscheiden lijkt een kwelling...
...maar ze zijn in vrede.
Want of zij gepijnigd worden...
...zo is hun hoop op onsterfelijkheid.
God heeft hen beproefd...
...en hen waardig bevonden.
Hij beproefde hen gelijk goud in een smeltoven.
Zij die op Hem vertrouwen, kennen de waarheid.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Jammer dat Jimmy niet met ons kon dragen.
Ja, maar...
Hij beschermde de familienaam. Hij is...
Hij is een goed mens.
Ik weet nog dat we hier zaten...
...twintig jaar geleden, voor mijn eerste campagne.
Ik moest postzegels likken tot ik een droge tong had.
Jezus, we waren nog jochies. En kijk nu eens.
John...
Mijn medeleven, Jimmy. Je moeder was een goede vrouw.
Dank je.
Ik laat jullie even alleen.
Gods zegen.
Wat is het stil.
Het is nog nooit zo stil geweest.
Eerst zijn zoon, toen zijn moeder.
Jimmy was gebroken.
Hij werd nooit meer de oude.
Hij was alleen nog maar gelukkig als 't over de IRA ging.
Hoe gaat 't?
Jimmy Bulger, Joe Cahill. - Ik weet wie Jimmy is.
En ik weet wie Joe Cahill is. Aangenaam.
Dank je. - Kom verder.
We hebben je hulp nodig, Jimmy. - Die krijgen jullie.
De politie omsingelde het huis van het IRA-lid...
...om nog een militaire begrafenis te voorkomen...
Hier hebben wij mee te maken. Het kwaad.
Joe, ik zweer je...
...jij krijgt de grootste wapenvoorraad die je Ierse ogen ooit gezien hebben.
Dat moet dan een flink arsenaal zijn.
Wij zijn geen koorknapen.
Ik sta altijd voor je klaar.
Het oude land is je dankbaar.
Sláinte.
Lachen...
Bedankt voor je steun.
Jerry, Jerry.
Gefeliciteerd. Wat een carrière.
Dank je, John. En jij ook.
Opslag, promotie, de hele mikmak.
Genoeg over mij. Wat ga je doen?
Het kan me niet zoveel schelen.
Ik ben de overheid zat. Ik ga mijn eigen kantoor beginnen.
Echt geld verdienen. - Dat snap ik. Succes ermee.
En wij krijgen een nieuwe aanklager. Wie is hij?
Fred Wyshak. De buldog van New Jersey...
...die nu zijn geboortestad wil redden. Klinkt bekend?
Blijf zo doorgaan. - Doe ik.
Jammer dat je weggaat.
Bedankt voor je komst. Het beste. - Jij ook.
Dit is echt ziek.
Je bent ziek, Steve.
Waarom dacht je dat de dochter van je vriendin...
...die jou ook nog papa noemt...
...de juiste keus was om je te pijpen?
Stiefdochter.
Verbeter me niet, Stevie. Niet nu.
En ze is een prostituee, toch? - Jimmy, dat weet je toch.
Jij weet niet wat ik wel of niet weet. Geef gewoon antwoord.
Is ze een prostituee? - Correct.
En ze is hopeloos verslaafd?
Van verslaafde hoertjes krijg ik geen goed gevoel.
Ze weet wat dingen die ze niet mag weten. Sorry.
Sorry is terecht, maat.
Is dit voor mij? - Helemaal.
Dit is echt gaaf.
Ja, zeker gaaf. - Waar gaan we heen?
Niet zo ver.
We hebben onderdak voor je. Zeer comfortabel.
En rustig, niemand die je lastigvalt.
Klinkt goed. - Maar voordat we gaan...
...heb ik een paar vragen.
Prima. Wat wil je weten?
Waar heb je 't net over gehad? - Ik?
Ja, jij. - Met wie?
Deborah, liefje. Je hebt een nacht in de bak gezeten.
Waar heb je vannacht geslapen? - Daar.
En wat is dat?
Een politiebureau. - En met wie praat je dan, Deborah?
De politie? - Precies.
Wat zei de politie tegen jou en wat zei jij tegen hen?
Niet zo veel. Het gebruikelijke.
Wat is het gebruikelijke? Ik weet niet wat dat is.
Gewoon, drugs zijn slecht, prostitutie is illegaal, zulke dingen.
En speelden Stevie en ik een rol in die conversatie?
Ze vroegen of ik wat met jou had. Ik zei nee.
En of ik wat met Stevie had. Ik zei nee.
Dat was wel een leugen. Duidelijk.
Wat wilden ze weten over Stevie en mij?
Of ik jullie misdaden had zien plegen.
En drugs. Ze denken dat jullie veel drugs verkopen.
Is dat zo?
En wat heb je gezegd? - Dat 't niet zo is.
Dat je vaak in Triple O's zit.
Dat je clean was, schone kleren...
...nauwelijks drank en geen drugs.
En je zegt altijd: "Geloof de kranten niet." Goed, toch?
Heb je dat gezegd?
Dat was toch goed?
Ja, goed gedaan.
Goed, we gaan. Je weet de weg hè, Stevie?
Bedankt, Stevie.
Mijn god. Dit is schitterend.
Ja, dat dacht ik al.
Daar een grote keuken.
We laten wat meubels komen. Lekker comfortabel.
Zeker. Het is giga.
Lief dat je aan me hebt gedacht, Jimmy.
Geen probleem.
Dat heeft nog nooit iemand voor me gedaan.
Zeg dat nou niet. Je breekt mijn hart.
Fuck. Jimmy. Niet doen.
Jimmy. Alsjeblieft.
Ruim je rotzooi op.
Ik ga pitten.
We gaan zo eten bij Connolly.
Mr Flemmi, hebt u ooit Whitey Bulger iemand zien vermoorden?
Ik vond dat Boggs gisteren wel goed speelde.
Ze komen hier niet, geen paniek.
Ziet er goed uit.
Blijf van die spiesen af...
Schat...
Staat de oven aan?
Kun je voor de vorm aardig tegen ze doen?
John, ik voel me zo ongemakkelijk.
Ik heb dit nog nooit binnen gehad. - Ze kunnen je zien.
Kan me niks schelen, het is mijn keuken.
Dit mag helemaal niet. Je mag niet met ze omgaan.
Ik ga niet met ze om. - Bier drinken en steaks eten?
Ik onderhoud de relatie met mijn informant.
En dankzij die relatie maak ik steeds promotie...
...en hebben we een mooi huis en jij een nieuwe auto.
Wil je het zo spelen? - Niet zo hard.
Donder toch op. Dit is mijn keuken.
Jouw keuken.
Ga nou niet daarover beginnen.
Ik ben in de slaapkamer. Met de deur op slot.
Stevie, wat is er? Je bent zo stil.
Heb je een probleem met mensen die zwijgen?
Ik dol je maar.
Doe jezelf een lol. Niet doen.
Jongens...
Ik vind het vervelend om dit nu te moeten zeggen...
...maar er is een rechercheur in Florida die ons belt over Callahan.
Hij stelt vragen en...
Hij houdt maar niet op, ik moet er wat mee doen.
Doe dat dan.
Regel het.
En Morris...
...wij moeten ook even praten.
Waar heb je deze steak in gemarineerd?
Hij is fantastisch. Om gek van te worden.
Dat is een familiegeheim.
Dit is een van de beste steaks die ik ooit heb gegeten. Echt.
Ik heb een mes.
En wat is dat geheime familierecept?
Knoflook en een beetje soja.
Is dat 't? - Ja, dat is het.
Ik dacht dat het een familiegeheim was.
Het is een recept. - Nee.
Je zei dat het een familiegeheim is...
...en je geeft het zo prijs, boem...
Zonder enige moeite.
Niet naar John kijken, die helpt je niet.
Vandaag een familiegeheim, en morgen misschien iets over mij.
Zou dat zomaar kunnen?
Ik zei alleen maar... - Je zei alleen maar?
Daardoor belanden mensen in de bak.
Doordat iemand wat zei, heb ik negen jaar in Alcatraz gezeten.
Snap je dat?
Door 'ik zei alleen maar'...
...kun je heel snel onder de zoden belanden.
Kijk dat koppie nou.
Hé, ik dol je maar.
Ik dol maar wat.
Het is maar een recept.
En lekker. Ik dol je maar.
Ik trapte er ook in.
Luister, ik wil een toost uitbrengen.
Op het succes.
We beginnen net.
Waar is je vrouw?
Op bed. Ze is niet zo lekker.
Ik zag haar toch net? - Ja, ze hielp even. Ze...
Ze voelt zich niet zo lekker.
Weet je wat? Ik ga even naar haar toe.
Jimmy. Ze is ziek. Laat haar maar.
Ik dacht dat je John was.
Nee, ik ben John niet.
Kom gezellig bij ons zitten.
Ik voel me niet lekker.
Marianne, je zet je man voor schut bij zijn vrienden. Dat is wat je nu doet.
En dat weet je best.
Ik ben gewoon niet lekker.
Meer niet. Dus voel je niet beledigd.
Laat me eens even kijken.
Je voelt niet warm aan.
Last van rillingen?
Want je krijgt eerst rillingen voordat je griep krijgt.
Heb je hier last?
Wat voel je daar? Voel je daar wat?
Ik voel geen opgezette klieren.
Maar ja, ik heb 't aan den lijve ondervonden...
...dat je geen risico's mag nemen.
Begrijp je me?
Stakker...
Ga maar rusten.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
John is een bofkont.
Ik zorg dat ie er veilig komt.
Reken daar maar op.
Dat weet ik toch, McIntyre. Goeie reis, hè?
Stevie. - Ik regel het, John.
Weeksy, bel me.
Bedankt voor alles, Jimmy.
Ik zie het als een eer. - De eer is aan ons.
Bedankt, makker.
OFFICIER VAN JUSTITIE
Ik hoop niet dat ik stoor. FBI-agent John Connolly.
Ja, ik heb veel over je gehoord. - Goeie dingen, hoop ik.
Ik heb een welkomstcadeautje voor je. Belangrijke pot.
Hoeft niet. - Zeker weten? Clemens gooit.
Ik weet 't zeker.
Werk, werk, werk.
Luister, als je klaar bent, kom dan naar de Bell-In-Hand.
Ik trakteer, kun je meteen de andere agenten ontmoeten.
Heb je een zaak voor me, agent Connolly?
Nee, ik kom alleen kennismaken.
Lokale jongens. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Breng me zaken, meer hulp hoef ik niet.
Oké, dan laat ik je met rust.
Nu je toch hier bent...
Waarom is Whitey Bulger nog niet gepakt?
Daar zou ik niet achteraan gaan.
Pardon? - Wat heeft Bulger nou gedaan?
Hij is wel een boefje, maar hij is van onschatbare waarde.
Wat heeft ie nou gedaan?
Alles, klaarblijkelijk.
Drugs, afpersing, moord.
De andere informanten bevestigen die geruchten.
En elke keer als we een onderzoek opstarten, poef.
Weg is ie. Vrijuit.
Hoe kan dat? - Geen idee.
Iers geluk?
Dus dat is wat jij denkt.
Het zijn allemaal leugens van de tegenstanders van zijn broer Billy.
Die klootzakken van Cambridge willen Billy kapotmaken...
...omdat ze een hekel hebben aan een Ier met macht.
Je denkt niet dat Billy zijn broer beschermt?
Nee, absoluut niet. - Echt?
Je moet in kabouters geloven als je denkt...
...dat de grootste gangster van Boston...
...die de broer is van een machtige politicus...
...niet door hem geholpen wordt.
Ik ben opgegroeid met Billy, in Southie.
Ik ken hem, en ik weet dat ie wel gek zou zijn...
...als ie zich met Jimmy inlaat.
Dat zou te brutaal zijn.
Ik vraag het je nog een keer.
Waarom heeft niemand Whitey Bulger opgepakt?
Hij lijkt betrokken bij elke misdaad, maar de FBI zegt dat ie schoon is.
Maar ik hoor van andere bureaus dat Whitey niet zo brandschoon is.
Ik hoor dat ie heel voorzichtig is. Geen telefoon gebruikt en zo.
En wie waren die informanten ook alweer?
Heb ik niet gezegd.
Ik heb gehoord dat zijn criminele tijd voorbij is.
Zijn partner en hij zijn nu bonafide... - Connolly, neem je me in de zeik?
Is Whitey nou voorzichtig of is ie ermee gestopt?
Ik ben niet op kantoor...
Ik weet niet of 't allemaal waar is.
Ga het uitzoeken.
Dat zal ik doen.
Ik zou hier niet zijn als het niet ernstig was.
Ik los het liever anders op...
...want ik weet dat je geen last wil van Jimmy's business.
Als je dat weet, wat doe je hier dan?
Die nieuwe, Wyshak, heeft zijn zinnen gezet op Jimmy.
En dat is voor niemand goed.
En waarom vertel je me dit? - Jij kan met 'm praten.
Dat ie het snapt. Ik wil niet slijmen...
...maar jij bent de machtigste man hier.
Wyshak valt onder 't rijk en ik onder de staat.
Maar waar wij vandaan komen...
...is dat wat geschreven staat...
...minder belangrijk dan bloed...
...eer...
...en trouw.
Het gaat hier niet om mij. Het gaat om je broer.
Dat is toch hetzelfde?
Billy...?
Wyshak stelt ook vragen over jou.
John, je weet dat ik veel respect voor je heb.
En daarom kan ik je oprecht zeggen...
...dat als je nog een keer bij me komt met zo'n idee...
...je spijt krijgt dat je ooit bij de FBI bent gegaan.
Jeannie laat je wel uit.
Dit rapport bevat informatie van onze super-informant Whitey Bulger.
En dit is dezelfde informatie...
...van een andere informant, van vier weken daarvoor.
Deze informatie is van onze super-informant...
...James 'Whitey' Bulger.
En dezelfde informatie...
...van zes weken daarvoor. Andere informant.
Het is steeds hetzelfde. Informatie die we eerder van andere bronnen kregen.
Er zit heel weinig bij van Bulger dat echt van belang is.
Er is een boot onderschept waarmee wapens naar Ierland werden gesmokkeld.
De boot bracht wapens en munitie...
Jezus Christus.
De Ierse marine onderschepte de wapens toen ze werden overgeladen.
Verdomme.
Noord-Ierland?
Hoe wisten ze van het schip? - De loods.
Een informant van de DEA en de douane.
Hoe heet ie?
Weet ik niet. - Hoezo niet?
Ik weet het niet.
Goed, en waar is die loods nu?
Ik wil hem spreken. - Kan niet.
Hoezo, kan niet? Kan wel.
Hij is van de DEA.
Oké, vraag dan om toestemming.
Heb ik gedaan. - En?
Het mag niet, John.
Ik mag die vent niet. Hij heeft een grote mond.
Hier is het.
Oké, prima.
Weeksy, alles goed?
Waar is iedereen?
Bulger belazert ons, Nick. Hij maakt de FBI belachelijk...
...en misbruikt zijn status van informant.
Hij gebruikt het als dekmantel. Het moet ophouden.
En dat baart me zorgen, maar we hebben andere prioriteiten.
Dus je zegt dat ik niks moet doen? - Nee.
Maar we gaan niet de meest succesvolle FBI-zaak in gevaar brengen...
...alleen maar om Bulger te pakken, psychopaat of niet.
Maar de betrokken agenten mag je wel pakken.
Zie je het niet? Het net sluit zich om ons.
Luister...
Wist jij dat Hampton en Dawson die bank op Exeter hadden overvallen?
Ik ook niet, tot Whitey Bulger het ons vertelde.
Dat heeft ie niet gedaan. - O, jawel.
Nick McVeigh verkoopt speed op highschools in Newton.
Dat zijn middelbare scholieren.
We mogen Whitey Bulger wel bedanken. Hoor je me?
Whitey leverde drugs aan alle kids in Southie.
Meisjes van twaalf en dertien.
En Halloran? En Callahan?
Hufters die hun verdiende loon kregen. Niet onze schuld.
Wie z'n schuld dan? - Niet die van ons.
Daar kom je wel mee weg bij de rechter.
McGuire gaat naar Washington. Dat weet je, hè?
Met alle verklaringen.
Wyshak wil ons als trofeeën aan de muur hangen.
We zijn de lul, John. We zijn de lul.
De FBI wil resultaten. Die hebben wij ze gegeven.
We hebben de maffia in het hart geraakt.
De rest is bijzaak.
En zonder de Italianen heeft Whitey vrij spel...
...en wij staan machteloos, want we zitten er te diep in.
En hij weet dat.
Je begrijpt wat ik bedoel met dat net?
Ik dacht dat ik iets goeds deed. Dat ik het verschil kon maken.
We hebben de maffia uitgeschakeld.
Als dat niet goed is, weet ik 't ook niet meer.
En weet je wat we nu doen? Ons eigen graf graven.
Godverdomme.
Marianne.
Marianne, doe dit nou niet.
Marianne, ben je niet goed bij je hoofd?
Deze informant was een kleine speler in de misdaadwereld van Boston.
Ben je bij hem thuis geweest? Op z'n werk?
En hij miste nooit een gesprek?
Voor zover ik weet niet. - Nee.
Je wil me spreken? - Ja.
McIntyre is van de aardbol verdwenen.
En dat gebeurt met elke informant die Bulger ergens van beschuldigt.
Niets te zeggen, Connolly?
Zie je deze heren? Die gaan me helpen die hufter te pakken.
Al moeten we elke boef in Boston ervoor oppakken.
Elke woekeraar, elke bookmaker, elke drugsdealer.
En we krijgen de zaak rond.
Van iedereen die ik ken.
Juist jij.
Het spijt me, Jimmy.
Je was altijd al een slappeling, John.
Wat heb je ze verteld? - Ik wil niet dood. O god, Jimmy.
Ik wil weten met wie je gesproken hebt, en wat je hebt verteld.
Een DEA-agent, ene Brown.
Ik heb hem alles verteld. De IRA, Cahill, alles.
Ik had 't niet moeten doen, maar ik had geen keus.
Je hebt altijd een keus. Alleen maakte jij de verkeerde.
Kijk me aan.
Ik ken je al heel lang.
En dat je me nu zo naait...
Dat doet pijn.
Dus ik ga je hier begraven...
...bij al die andere slappelingen.
Het spijt me.
Je bent dood als Stevie je tanden eruit trekt, ook al verdien je dat niet.
Jimmy, het spijt me.
Trek al zijn tanden eruit. Begraaf hem naast die hoer.
Agent John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, ook. - Fijn dat je ons wilt ontmoeten.
Ik voel me...
Alsof ik in het biechthokje zit.
Je doet het juiste, John.
Alles wat ik vertel, heb je niet van mij, duidelijk?
Uiteraard. We creëren zelf onze bronnen om 't te bevestigen.
Waar moet ik beginnen?
Wat weten jullie? - Alles.
Ga je 't publiceren? - Anders zouden we hier niet zijn.
WHITEY BULGER: FBI-INFORMANT SINDS 1975
Wat is er, Jim?
Wat is dit, Jim?
Dit is allemaal gelul.
Het is niet waar.
Toch...?
Kevin, je gaat een heleboel...
...gelul over mij horen en lezen.
Nare dingen.
En het meeste is niet waar.
Verzinsels.
Je kent me.
Je kent die mensen. Je weet wie het zijn.
Leugenaars.
Ze hebben geen erecode.
Hoeveel enveloppen met geld heb je aan de FBI gegeven?
Hoeveel kisten wijn zijn er naar Morris gegaan?
Al die vakanties, al dat geld, geld, geld.
Zou een informant dat doen?
Hij runde een illegale lotto vanuit Heller's Cafe.
Gebruikte het om geld te lenen en voor witwaspraktijken.
Hij kan ons een grote vis leveren.
Bewijzen? - Beeld en geluid.
De FBI weet ervan? - Nee, maar ik wil ze wel bellen.
Absoluut niet.
Kan ik getuigenbescherming krijgen? - Hangt ervan af.
Je krijgt Whitey Bulger.
Dus Whitey Bulger kreeg een aandeel?
Wat dacht jij dan?
En geen klein beetje.
Whitey begon met drugs in Southie.
Wit, bruin...
Cocaïne, heroïne, marihuana.
Ik was een straat verderop, maar het was duidelijk wat er speelde.
Ik weet niet wie het was.
Hij trok hem uit de auto en schoot hem dood.
We hebben alles.
Afpersing.
Oplichting.
Moord...
Ze hebben je.
En ze hebben mij ook.
Je hebt me gebruikt.
Het was een verdrag, John. Meer niet.
Ik bel je over een week. Vertel me wat je weet.
Ik krijg niets meer te weten.
Nooit meer.
Heren... - John Connolly?
Ja, ik ben John Connolly.
We hebben een arrestatiebevel.
Mr Connolly, wilt u naar buiten komen?
Jongens, laat me een beetje waardig meegaan.
Mr Connolly, kom naar buiten.
Mr Connolly, meekomen.
Dit is wel...
Laat je handen zien, Stevie. Handen in de lucht.
Draai je om. Andere kant op.
Handen op je hoofd.
Mr Flemmi, als u terugkijkt op uw tijd met James Bulger...
...wat is uw mening over hem?
Puur crimineel.
Jimmy...?
Hé, Billy Boy. Heb je de kranten gelezen?
Helemaal niets.
Heel slim. Zou ik ook niet doen.
Luister...
Je gaat me een tijdje niet zien.
Dus, eh...
Pas goed op jezelf.
Is dit de beste manier?
Is er een andere manier?
Het beste.
IN 1995 VERLIET JAMES BULGER BOSTON VOOR DE LAATSTE KEER.
DE JAREN ERNA WERD HIJ OVER DE HELE WERELD GESIGNALEERD.
IN RUIL VOOR INFORMATIE OVER BULGER...
...KREEG KEVIN WEEKS EEN GEVANGENISSTRAF VAN VIJF JAAR.
NA HET TREFFEN VAN EEN SCHIKKING...
...KREEG JOHN MARTORANO EEN LAGERE STRAF VAN TWAALF JAAR.
HIJ EN KEVIN WEEKS LOPEN NU WEER VRIJ ROND IN BOSTON.
JOHN MORRIS KREEG IMMUNITEIT IN RUIL VOOR ZIJN MEDEWERKING...
...EN VERKLARINGEN TEGEN ZIJN VRIEND EN COLLEGA JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI BEKENDE SCHULD AAN TIEN MOORDEN...
...EN ZIT EEN LEVENSLANGE GEVANGENISSTRAF UIT.
BILLY BULGER TRAD AF ALS SENATOR...
...EN WERD KANSELIER VAN DE UNIVERSITEIT VAN MASSACHUSETTS.
HIJ WERD GEDWONGEN AF TE TREDEN TOEN BEKEND WERD...
...DAT HIJ CONTACT HAD MET ZIJN VOORTVLUCHTIGE BROER.
JOHN CONNOLLY KOOS ERVOOR NIET TE GETUIGEN TEGEN BULGER...
...EN WERD VEROORDEELD VOOR DOOD DOOR SCHULD OP JOHN CALLAHAN.
HIJ KREEG VEERTIG JAAR GEVANGENISSTRAF.
OP 22 JUNI 2011, NA TWAALF JAAR OP DE OPSPORINGSLIJST TE HEBBEN GESTAAN...
...LEIDDE EEN ANONIEME TIP TOT DE ARRESTATIE VAN JAMES BULGER...
...IN SANTA MONICA, CALIFORNIË.
De arrestatie van James Bulger...
Iedereen in Boston weet wie Whitey Bulger is.
Of Bulger bewust het risico nam...
In Santa Monica...
Bulger wordt naar Boston gebracht om daar terecht te staan.
BULGER KREEG TWEE KEER LEVENSLANG...
...PLUS VIJF JAAR VOOR DE DOOD VAN TEN MINSTE ELF MENSEN.
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: